最后1天！23下半年会员班底价团千万别错过！

　　

　　每天一篇Первый канал原版音频，精讲新闻文本内容。发放“新闻原版音频+俄籍主播慢读+新闻原版视频+Саша老师精讲+俄汉对照文本+新闻笔记文档”，老师细心讲解，不用担心看不懂哦。

　　Состоя́лось заседа́ние оргкомите́та по подгото́вке пра́зднования 80-летия по́лного сня́тия блока́ды Ленингра́да

　　3. блока́да Ленингра́да: 列宁格勒围困，列宁格勒保卫战是前苏联卫国战争中的一个辉煌奇迹，这座城市被德国法西斯围困了整整900天，几乎弹尽粮绝，但全城的人宁死不屈，一直坚持到胜利之夜。

　　Госуда́рство должно́ сде́лать всё, что́бы сохрани́ть па́мять о собы́тиях Вели́кой Оте́чественной и рассказа́ть о них сле́дующим поколе́ниям. Об э́том сего́дня заяви́ла спи́кер Сове́та Федера́ции Валенти́на Матвие́нко на заседа́нии оргкомите́та по подгото́вке пра́зднования 80-летия по́лного освобожде́ния Ленингра́да от фаши́стской блока́ды.

　　今天，联邦委员会议长瓦伦蒂娜·马特维延科在庆祝列宁格勒完全解除法西斯封锁80周年组委会会议上宣布，国家必须尽一切努力保留对伟大的卫国战争的记忆，并将其传给下一代。

　　2. спи́кер Сове́та Федера́ции: 联邦委员会议长

　　3. освобожде́ние от кого́-чего́: 从……解放出来

　　До ва́жной да́ты оста́лось чуть бо́льше восьми́ ме́сяцев. Оса́да го́рода на Неве́ была́ снята́ 27 января́. Заплани́ровано свы́ше ста мероприя́тий, в том числе́ откры́тие но́вых музе́ев. Ва́жное направле́ние рабо́ты – подде́ржка тех, кто пережи́л стра́шные 900 дней и ноче́й.

　　距离这一重要日期还有八个多月。1月27日列宁格勒围困解除。国家计划举办包括开放新博物馆在内的100多项活动。重要的工作方向是支持那些经历了这900个日夜的人们。

　　1. до чего́ оста́лось ско́лько вре́мени: 距离……还剩若干时间

　　До оконча́ния э́того уче́бного го́да оста́лся ме́сяц. 距离本学年结束还剩一个月。

　　В. Матвие́нко: «Госуда́рство уделя́ет большо́е внима́ние для подде́ржки блока́дников. На́ша зада́ча сейча́с в преддве́рии тако́й зна́ковой да́ты оцени́ть доста́точность предпринима́емых мер, дополни́тельно вы́явить, кака́я ещё тре́буется по́мощь. И обяза́тельно её оказа́ть. На́ши дороги́е ветера́ны должны́ чу́вствовать, что они́ окружены́ реа́льной забо́той, и их по́двиг нике́м не забы́т».

　　瓦·马特维延科：“国家对于支持被封锁人员给予高度关注。在这一意义重大的日子到来之前，我们的任务是评估所采取的措施是否充分，并进一步确定还需要哪些帮助。然后义不容辞地给予帮助。我们亲爱的退伍老兵们应该感受到他们得到了真正的关怀，他们的功绩不会被人们遗忘。

　　1. уделя́ть большо́е внима́ние кому́-чему́: 高度关注……

　　5. Они́ окружены́ реа́льной забо́той. 他们得到了线. Их по́двиг нике́м не забы́т. 他们的功绩不会被人们遗忘。

　　每天早8:00更新新闻音频；下午2:00，助教在群内发放“原文+译文”；晚8:00更新Саша讲解音频，听完课程录音后课后答疑。6. 贴心服务：

　　立一个“团”，点击“发起拼团”，点击报名信息，填写报名信息（用作发放资料，承诺绝不泄露），提交订单，付款即可。

　　一天汉译俄、一天俄译汉，交替训练。俄译汉为全新俄文原版新闻内容，汉译俄紧跟时事政策，适合俄语专业三年级以上、备考专八、CATTI口笔译二三级、考研的学员学习。试听一下，体验好课

　　【试听】俄汉互译-旅游类进度条23:3600:00/23:36上下滑动查看文本

　　Экспе́рты рассказа́ли, почему́ кита́йские тури́сты не мо́гут прие́хать в Росси́ю

　　Интере́с к ту́рам на Да́льний Восто́к со стороны́ Кита́я есть, и реше́ние о возобновле́нии безви́зовых обме́нов мо́жет быть при́нято в пе́рвой дека́де февраля́, рассказа́ли опро́шенные РИА Но́вости представи́тели турби́знеса.

　　旅游业代表在接受俄新社采访时表示，中国游客有赴远东旅行的兴趣，可能会在二月上旬做出恢复免签决定。

　　6、恢复 возобновля́ть-восстанови́ть что, возобновле́ние чего́

　　В примо́рских туркомпа́ниях Катю́ша и Приморавтотранс, кото́рые до пандеми́и рабо́тали с гостя́ми из Поднебе́сной, ждут возобновле́ния соглаше́ния о безви́зовых обме́нах ме́жду КНР и Росси́ей.

　　滨海旅游公司“喀秋莎”和“普里莫拉夫托拉斯”在疫情前曾与中国客人合作过，他们正在等待中俄免签证交流协定的恢复。

　　Та́кже вла́сти за́няты урегули́рованием вопро́са о страхова́нии путеше́ственников. По да́нным аге́нтства по тури́зму Примо́рского кра́я, пробле́му уда́стся реши́ть по́сле 10 февраля́.

　　此外，当局还致力于解决游客保险问题。据滨海边疆区旅行社消息，问题将在2月10日后得到解决。

　　1、解决问题 урегули́рование вопро́са о чём

　　Представи́тель Дальневосто́чной региона́льной ассоциа́ции тури́зма та́кже подтверди́ла, что организо́ванные тургру́ппы из Кита́я пока́ не мо́гут прилете́ть в Росси́ю. Спи́ски ещё не рабо́тают для прохожде́ния пограни́чного контро́ля. Конта́кты начну́тся че́рез определённое вре́мя. Наско́лько мы зна́ем, межправи́тельственная коми́ссия по возобновле́нию рабо́ты спи́сков о безви́зовом тури́зме ме́жду Росси́ей и Кита́ем плани́руется 8 февраля́, — рассказа́ла собесе́дница.

　　远东地区旅游协会代表也证实，中国旅行团还不能飞往俄罗斯。“这些名单在边检尚未生效，再过一段时间才能交流（赴俄旅行）。据我们所知，政府间委员会拟于2月8日展开恢复中俄免签证旅游名单工作”，受访者如是说道。

　　При э́том она́ отме́тила, что бизнесме́ны из Кита́я продолжа́ют е́здить в Росси́ю, деловы́е ви́зы оформля́ют росси́йские ко́нсульства в КНР.

　　В конце́ января́ в пресс-слу́жбе Министе́рства культу́ры и тури́зма КНР сообща́ли, что с 6 февраля́ тураге́нтства и онла́йн-компа́нии по всему́ Кита́ю возобновя́т в эксперимента́льном режи́ме организа́цию выездны́х групповы́х ту́ров и се́рвиса авиабиле́т плюс оте́ль для гра́ждан Кита́я. Вице-президе́нт Росси́йского сою́за туриндустри́и Дми́трий Го́рин в конце́ января́ сказа́л РИА Но́вости, что оте́чественный турби́знес гото́в в тече́ние ме́сяца нала́дить всепроце́ссы для приёма тури́стов из Кита́я.

　　据中国文化和旅游部新闻处一月底报道，自2月6日起，中国各地的旅行社和线上企业都可以尝试恢复出境团队游和“机酒”服务。俄罗斯旅游业联合会副主席德米特里·戈林一月底对俄新社表示，俄罗斯旅游业将在一个月内安排好接待中国游客的全部流程。

　　1、文化和旅游部Министе́рство культу́ры и тури́зма

　　5、“机酒”服务се́рвис авиабиле́т плюс оте́ль

　　早 8:00 学员群内发放翻译原文；晚上 9:00 助教组织大家听更新的课程；9:30 以后Ольга老师在群内进行答疑。

　　更新后可随时反复回看，终身有效；注：课程不发任何电子版材料，所有内容均可自课程链接中查看